Po pierwsze osoba zamierzająca zostać przysięgłym tłumaczem musi posiadać obywatelstwo naszego kraju lub jednego z państw, z których może takim tłumaczem zostać. Również musi posiadać pełną, nieograniczoną zdolność do wykonywania czynności prawnych, a poza tym nie być karana za przestępstwa. Kolejnym formalnym etapem do spełnienia będzie konieczność ukończenia studiów wyższych i uzyskanie statusu magistra, i po tym wszystkim dopiero będzie ona mogła przystąpić do egzaminu. Zawód tłumacza przysięgłego zaliczany jest do elitarnych zawodów, i przejście procedury egzaminacyjnej nie należy do łatwych i prostych rzeczy, nawet dla doświadczonych osób. Egzamin składa się z dwóch części, pisemnej oraz ustnej, i na każdej z nich egzaminowany wykazać się musi perfekcyjną wiedzą językową. Jeżeli wszystko się uda i test będzie zaliczony, to wtedy dopiero zdający może używać tytułu przysięgłego tłumacza i otrzymać urzędową, okrągłą pieczęć (sprawdź usługi).