Droga do stania się tłumaczem przysięgłym, jak już wcześniej było pisane, nie należy do łatwych i niewielkiej liczbie kandydatów się to udaje. Poza perfekcyjną znajomością danego języka, co raczej jest oczywiste, niezbędne jest spełnienie licznych warunków wynikających z przepisów. Należy być obywatelem odpowiedniego kraju, skończyć wyższe studia i nie być w żaden sposób karanym. Po spełnieniu tego wszystkiego przystąpić można do egzaminu państwowego, który jest trudny i wymagający. Będzie się on składał z dwóch części, ustnej i pisemnej, i trwa parę godzin. Podczas egzaminu zdający musi się wykazać bardzo dobrą umiejętnością zdawanego języka, mając do tłumaczenia pisemnie oraz ustnie przygotowany przez egzaminacyjną komisję tekst. Dobre zaliczenie tych części zapewnia zdanie egzaminu państwowego i możliwość posługiwania się godnością tłumacza przysięgłego – sprawdź szczegóły na Nowkom.