Wybierając zawód tłumacza należy przygotować się na długie godziny spędzone przed ekranem komputera, ale również, a może nade wszystko, bardzo dużą odpowiedzialność za każde zapisane czy wymówione słowo.
Doskonałym tego dowodem jest tłumaczenie przysięgłe, czyli innymi słowy uwierzytelnione.